Billets à la dernière chance- récit du musicien bélarusse Yury Niesciarenka

Yury Niesciarenka est avant tout connu au Bélarus comme musicien, auteur et interprète de ses propres chansons. Autrefois on a publié la traduction de sa chanson en français “Le blues de la nuit blanche“. On aimerait vous faire découvrir son autre passion- l’écriture. Ci-dessous la traduction de son récit “Les billets à la dernière chance”…

Nuit des musées 2018 à Minsk: programme en bélarusse

En poursuivant une série des articles sur la Nuit des musées 2018 à Minsk, on vous invite à prendre connaissance des musées où le programme est en bélarusse ou parle de la vie et de l’art des Bélarusses d’autrefois. Musée «Maison Vankovich» (art et culture de la première moitié du XIX siècle) Nuit magique Atmosphère…

Curiosités bélarusses à voir à moins de 100 km de Minsk

Quoi voir à part Minsk sans partir trop loin ? Kyky.org avec Asia Poplavskaya et la voyageuse Inga Khroushchiova qui fait découvrir aux Minskois les manoirs de la région de Minsk, vous donne des idées.   Commençons avec le passé militaire qui intéresse de nomreux étrangers en visite au Bélarus. Comme ce guide n’est pas banal,…

Festival poétique, musical et théâtral Navoshta?

Le 8 avril à 17:00 le club Brugge (praspiekt Partyzanski 6a, Minsk) accueille le festival absurde musical, poétique et théâtral Navoshta? (A quoi bon ?).  Une bonne occasion pour découvrir des poètes, musiciens, acteurs et artistes biélorusses et entendre la langue biélorusse 🙂 ~Musique~ .К TonkiHod MorkvoCvet Siarguey Pukst Golaya Manashka ~Poésie~ Viktar Lupasin Nasta…

XXIII Salon international à Minsk

Salon international du livre, organisé annuellement à Minsk, permet de découvrir ce qui se passe dans le monde littéraire. J’espère, vous avez attendu parlé du prix Nobel attribué à Svetlana Alexievich ? Je vous annonce avec plaisir que XXIII Salon international du livre se déroulera à Minsk de 10 à 14 février.C’est vraiment l’événement à…

Un guide sur le Bélarus est sorti en Allemagne

A Berlin a été publié le plus grand guide du Bélarus en allemand, 500 pages. Ses auteurs sont la journaliste biélorusse Maryna Rakhlei et le slaviste André Böhm, annonce le portail Naviny.by. Photo du compte Facebook de Maryna Rakhlei L’idée de cette publication, selon Maryna, appartient à la maison d’édition Trescher où avait apparu un autre guide sur le Bélarus et…

J’écris de l’Est: l’écrivain Michel Louyot revient au Bélarus

L’écrivain Michel Louyot ayant apprécié le chaleureux accueil qui lui fut réservé l’an dernier est revenu à Minsk cette année, cette fois dans le cadre du “Colloque des littératures slaves dans le contexte international” organisé par la Faculté des Lettres de l’Université d’Etat du Bélarus. Ce Colloque était placé sous l’égide de Dante Alighieri et de Vladimir…

Svetlana Alexievich, prix Nobel de littérature 2015 va au Bélarus

Le 8 octobre a été attribué le Prix Nobel de littérature 2015, remporté par l’écrivaine bélarusse Svetlana Alexievich. Voici un condensé de faits divers sur cette personnalité: 14ième femme qui a remporté le Prix Nobel depuis sa création. Age: 67 ans. Lieu de naissance: Ivano-Frankivsk, Ukraine, du père bélarusse et de la mère ukranienne. Elle a terminé…

Le 24 avril c’est la Biblionuit à Minsk

“Biblionuit-2015” est une manifestation pour soutenir la Journée mondiale du livre et stimuler la lecture, qui se tient simultanément sur plus de 1200 plateformes en Russie, Ukraine et au Bélarus, selon le portail TUT.BY.  “Cette nuit les bibliothèques, les librairies, les musées littéraires et les espaces d’art prolongent leur temps de travail et élargissent leur format”,…

32 accents de la langue biélorusse

“La société Gurtam possède un réseau développé des distributeurs: la géographie de ses partenaires compte 90 pays, et les relations ne se limitent pas à la communication d’affaire modérée. Ils sont nos amis, nous nous rencontrons souvent aux évènements à l’étranger et les invitent chez nous. Quand les étrangers visitent le Bélarus, ils posent souvent des…

Le festival poétique biélorusse “Les poèmes sur l’asphalte” en février 2015: le programme

Le 12, 13, 14 et 15 février à Minsk se tiendra pour la quatrième fois le Festival poétique International Michaś Stralcoŭ “Les poèmes sur l’asphalte” avec la participation de poètes biélorusses et invités étrangers. Le festival est organisé par l’association publique à but non lucratif “L’Union des écrivains biélorusses” et le PEN-centre biélorusse. Depuis le 4…

Participation de l’Ambassade de France au XXIIème Salon International du Livre de Minsk

Du 11 au 15 février 2015, l’Ambassade de France en Biélorussie participera au XXIIème salon international du livre de Minsk, annonce le communiqué de presse officiel. Cette année, le stand « France » invitera le public biélorusse en Normandie. De nombreux invités – écrivains et professionnels du monde du livre – venus spécialement de France seront aussi au…

Poèmes biélorusses en français, catalan, espagnol et portugais

Pour les intéressés – voici le lien vers l’édition en ligne SèrieAlfa qui permet de découvrir les poèmes et la courte biographie des auteurs biélorusses contemporains tels Anatol Sys, Viktar Zhybul, Valzhyna Mort, Valiaryna Kustava dont les oeuvres ont été traduites par Yauheniya Yakubovich (du biélorusse en catalan), Dolors Català (depuis la version catalane en français et Joan Navarro (depuis la version catalane en espagnol et portugais). La…

Programme de la Francophonie 2014 à Minsk

Suivez l’agenda des événements et sorties culturelles autour de la langue française : Francophonie 2014 et d’autre … Chaque année, au printemps, des millions de francophones du monde entier célèbrent la francophonie et la langue française dans toute la diversité de ses expressions sur les 5 continents. La fête de la francophonie promeut également la…

XXIème Salon international du Livre de Minsk: programme français

L’Ambassade de France en Biélorussie participera au XXIème salon international du livre de Minsk, du 5 au 9 février 2014. Cette fois, c’est le soleil de Provence qui s’invitera à ce grand événement de la vie littéraire biélorusse, puisque le stand « France » reprendra les couleurs et les motifs de cette région française mondialement connue pour…

Don des revues et magazines français à Minsk

Chers amis francophones de Minsk ! Si vous apprenez ou enseignez le français et si vous avez besoin de quelques supports illustrés récents, pour la pratique de langue avec les revues françaises autour des sujets différents, j’ai un bouquet de revues à donner ! Aimablement envoyés par Joel Conte, président de l’Association  Rencontres Européennes-Europoésie (plus d’info sur…

Bookster.by: réseau social de la littérature biélorusse

Les amateurs de la littérature biélorusse ont eu de la chance. Sur internet existe désormais le réseau social Bookster.by qui recense des critiques, les descriptions des livres, des traductions et des conseils.  Bookster.by est le premier réseau social en biélorusse pour les amateurs de la littérature où les utilisateurs peuvent évaluer, discuter, et, peut être dans…

France-Biélorussie : Le dialogue entre les cultures passe par la littérature

À l’occasion de la journée internationale de la francophonie Minsk a accueilli la toute première table ronde réunissant hommes de lettres, éditeurs et traducteurs de la littérature française venus de Biélorussie, de Russie et de France. Cet intérêt pour la traduction littéraire est bien fondé, car c’est le livre qui sert de monument à la…

Février: un mois chaud pour la culture biélorusse !

Actuellement la culture biélorusse propose plusieurs grands évènements en cours à Minsk (sans compter le Salon du livre déjà terminé.. ). I. Poésie: 14-16 février, Poèmes sur l’asphalte,  II Festival international poétique en mémoire de Mikhas Straltsou, salle de conférence de l’Institut Goethe (rue V.Kharuzhai, 25/3, 5 étage). Parmi les participants, à part les poètes biélorusses, on…

Slam biélorusse de Saint-Valentin vidéo

Le 14 février 2013 dans le cadre du II Festival international poétique en mémoire de Straltsou, un Slam de Saint-Valentin a eu lieu, avec 19 poètes participants – les Biélorusses et les invités étrangers d’Estonie, Suède, Allemagne… Sur la vidéo – le gagnant, poète biélorusse Viktar Zhybul. Plus sur le slam en général